SDL Trados＋FrameMaker／SDL Trados＋InDesign
SDL Trados＋FrameMakerの組み合わせ、SDL Trados＋InDesignの組み合わせ、どちらでも対応可能。大量の翻訳、いくつもの言語に渡る多言語展開が必要な大量ページのマニュアル制作も短納期でできます。複雑な相互参照（クロスリファレンス）や変数（バリアブル）、コンディショナルテキストにも対応いたします。
PDF/X対応、ニーズに即したファイル、データ形式で納品できます。
FrameMaker、InDesign、PageMaker、PDF、Word、Excel、PowerPointなどご希望のデータ形式で納品できます。詳しくはご相談ください。
FrameMakerからInDesignへの切り替え
翻訳ツールとDTPアプリケーションの両方に精通した翻訳会社 東輪堂オペレータが通常ではむずかしいと言われているFrameMakerからInDesignへのファイル・コンバートを可能にする各種ツールを開発しました。レイアウトソフトの移行にわざわざデータを作り直す必要はありません。詳しくはご相談ください。
特殊言語のDTPもOK
タイ語、チェコ語、スロバキア語などの特殊な言語は、翻訳データをそのままFrameMakerやInDesignで使用しても文字化けや禁則処理の乱れが生じます。
翻訳会社 東輪堂では東欧語やアジア言語の翻訳やDTPの豊富な作業経験があります。その経験を生かして、特殊言語での翻訳からDTPまでのワークフローをスムーズなものにする、各種ツールを翻訳会社 東輪堂独自に開発しました。特殊言語においても早くて正確、しかも低コストなマニュアル制作を提供します。
- 取扱言語へ
HTML・PDFオンラインマニュアル
紙ベースの従来のマニュアル制作と同時にHTMLやPDF形式への書き出しも同時に対応します。CDへの焼き込みもOK。製品に付属のCDにPDFやHTML形式でのオンラインマニュアルを利用してはどうでしょうか。
DTP対応ソフトウェア（Windows、Macに対応）
- ■Adobe FrameMaker
- ■Adobe PageMaker
- ■Adobe InDesign
- ■QuarkXPress
- ■Adobe Illustrator
- ■Adobe Photoshop
- ■Microsoft Office Word
- ■Microsoft Office Excel
- ■Microsoft Office PowerPoint
- ■Adobe Acrobat
