マニュアルの企画・立案から品質管理・納品まで、お客様の開発ご担当者様と翻訳会社 東輪堂が協力して作業する場合の作業フローの一例です。
1. 立ち上げ
商品の企画案、製品の仕様の説明など、マニュアル制作企画についてのご要望をお客様開発部門ご担当者様からヒアリングいたします。収集した情報とご要望に基づきマニュアルの企画を立案します。
2. 制作
実機の取材とお客様との打ち合わせを重ねながら、お客様のイメージに基づき、製品仕様の詳細と機能・操作をマニュアルという形にしていきます。さらに翻訳会社 東輪堂の制作現場では制作体制を構築し、作業規準書、チェックシート等を整備します。
- 品質管理へ
3.納品
納品前には、最終納品用のチェックシートを使用し最終確認を実施します。また納品後には多言語への展開あるいは流用、改訂版の対応がスムーズになるよう、お客様のご要望を反映し、翻訳の用語集の整備、チェックシートの改良などの整備を行います。
