翻訳フロー

Translation Flow

東輪堂では、ネイティブ翻訳者とプルーフリーダーからなる作業体制を敷いて、高品質な翻訳をご提供しています。

STEP1

問い合わせ・お見積り・打ち合わせ・ヒアリング

分野、分量、言語をご連絡いただきます。必要に応じて、プロジェクトマネージャーが直接お伺いしてヒアリングを行うことも可能です。

STEP2

翻訳データ解析・プロジェクトチーム編成

翻訳対象ファイルを解析し、正確な文字数、繰り返し率、過去翻訳からの流用率を割り出します。分量、納期にあわせてプロジェクトチームを編成します。

STEP3

翻訳参考資料準備

翻訳メモリー、スタイルガイド、用語集等、翻訳に使用する参考資料を準備します。

STEP4

翻訳

訳文言語のネイティブ翻訳者によって翻訳が行われます。

ネイティブ翻訳者の選定
たとえネイティブであっても専門知識が不足していては、内容に合った適切な表現ができません。東輪堂では、翻訳にあたるのは専門分野に精通したターゲット言語のネイティブ翻訳者です。その分野の読者が自然で読みやすい翻訳を提供いたします。東輪堂では翻訳者の選定だけでなく、実際の翻訳ジョブに対する評価やフィードバックをおこなうことにより、常に翻訳者の翻訳品質の向上につとめています。

STEP5

バイリンガルチェック

原文と訳文を突き合わせ、誤訳・訳抜けがないか、スタイルガイド、用語集等参考資料に従っているかを確認します。

STEP6

DTP編集・レイアウト編集

翻訳が完了したテキストをDTPソフトに流し込んでレイアウトします。対象言語に合わせて必要な編集を行います。

STEP7

最終検品・出荷チェック

DTP編集が完了したら納品前に最終検品を行い、クライアントに納品されます。

STEP8

納品・フィードバック

納品後にいただいたフィードバックは案件ごとに管理され、今後の翻訳に活かされます。

関連ページ