マニュアル制作
Manual Production
東輪堂は、マニュアル制作工程における「3つの層」を総合的にお手伝いいたします。

「企画」「マニュアルデザイン」「制作」の3つの層

マニュアル制作工程は、「企画」→「マニュアルデザイン」→「制作」の3つの段階層に分けて考えることができます。
東輪堂はこのうちの1つだけでも、3つすべてであっても、お客さまのご要望に応じてサポートいたします。

企画

マニュアルの企画立案、ご相談に応じます。
既存モデルのマニュアルの品質の分析をいたします。
既存モデルのマニュアルを参考にして、次モデルのマニュアル制作のご提案を行います。
さらに、ページ数削減やオンライン化等、市場に合わせたマニュアルのリニューアルもご提案いたします。

マニュアルデザイン

テクニカルライティング
基軸言語となる日本語または英語の原稿を、まったくのゼロから制作いたします。
レイアウトデザイン
最適なマニュアルとして、最終目的に合わせた基本デザインを提案いたします。

制作

イラスト
実機取材による写真撮影やCADデータからテクニカルイラストを描き起こします。
分解図や操作パネルの表示画面等、マニュアルに必要なイラストの作成も行います。
DTP
基軸言語となる日本語版・英語版マニュアルを新規に制作する場合ももちろんのこと、既存の基軸言語マニュアルを活用した多言語制作・DTPも承ります。
翻訳
従来の翻訳からSDL Trados・半自動組版DTPに変更するために必要なトータルサポートをご提案します

原稿作成から世界各国仕向けのマニュアル制作まで、一貫した制作環境を備えて、お客さまのご要望にお答えします。
最適なソリューションのご提案と高品質なマニュアル制作をお約束します。